Upplagd av VelVic.. www.undertexter.se
Översatt av aTerFalleT
Jag heter Erica Bain, och som ni vet vandrar jag i staden.
Jag gnäller om det. Jag vandrar och observerar.
Jag vittnar om all den skönhet som försvinner från vår stad.
Förra veckan besökte jag East River där Dimitri Panchenko tar sitt morgondopp...
...som han har gjort varje morgon sen 60-talet.
ldag promenerar jag utanför det som en gång var Plaza Hotel.
Jag kom att tänka på Eloise.
Minns ni Kay Thompsons Eloise?
Eloise som bodde på Plaza Hotel...
...tillsammans med sin hund Weenie och sina föräldrar som jämt var borta...
...och sin brittiska barnflicka som hade åtta hårnålar av ben.
Min ungdoms beundrade snorunge.
Sid Vicious som spyr upp öl genom tänderna på Chelsea Hotel...
...Andy Warhol, vars solglasögon...
...Edgar Allen Poe när han befriar apor ur lådor ombord en skonare...
...på South Street.
Historier från en stad som tynar bort framför våra ögon...
Vad kommer att finnas kvar av dessa historier?
Kommer det krävas en fantasistad för att bevara historierna?
När man älskar något och det försvinner så förlorar man en del av sig själv.
Var kommer Eloise sova inatt?
Hör ni hennes ande när den vandrar runt i de förfallna korridorerna på Plaza?
Där hon försöker hitta sin barnflickas rum.
Hur hon ropar åt byggnadsarbetarna med en röst som ingen hör.
"Har någon sett min sköldpadda Skipperdee?"
Det här är Erica Bane och ni har lyssnat på Stadsvandraren på WNKW.
Sådär.
- Jag sticker nu. - Betydde Eloise så mycket för dig?
Har du inte varit en liten flicka?
Inte en sån flicka som minns namnet på sköldpaddan.
Bra program.
Bravo har ringt om TV-framträdandet.
Jag är inget ansikte, bara en röst.
- Programmen finns gratis på nätet. - Javisst.
Hallå?
- Vad har du på dig? - Gröna sjukhuskläder.
Mycket sexig V-ringad tröja med korta ärmar.
Har du en sexig grön mössa med?
Gillar du dem mer eller mindre än de andra?
Jag undrar om du fortfarande gillar den gräddvita och orangea.
Det är inte gräddvitt. Det är vanilj.
Vem bryr sig. Vi gifter oss ikväll.
Din mor bryr sig. Hon vill ha inbjudningar.
De här blir bra.
Om du följer med på Nicoles konstgrej så behöver du bara prata med mig.
- Kom igen! - Jag har en match ikväll.
- Jag måste gå. Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
- Hej. - Hej, du är väl James?
Erica, Nicoles vän. De här är bra.
Tvättomaten ligger i Jersey. Där brukade Diane Arbus tvätta.
Vapenaffären ligger i Chinatown. Berenice Abbott tog bilden på 30-talet.
Den är...provokativ. Rätt tyst.
Jag gillar det. Inte för rörig.
Mer drinkar, mindre räkor.
- Vart är du på väg? Du tänker sticka! - Jag ska stanna!
- Du är en urusel lögnare. - Jag gör mitt bästa.
Han måste komma nån gång...
Herregud!
Visst älskar du henne?
Vet ni. När ni går igång så här... Det är vidrigt. Ni är för lyckliga.
Jag hatar er. Verkligen.
Det är så vackert.
Jag hämtar honom. Vänta här.
- Jag kan hämta honom. - Tar du med min jacka?
Ta med den här.
Jag kan öppna dörren själv.
Tack.
Duktig kille.
- Blir du lika vresig när du blir gammal? - Jag är gammal - och grymmare.
Hon gav mig ett äpple.
- Så hon är mänsklig. - Det var en för stor tugga.
För stor tugga. Du fick inte äta hela.
Vet du vad? Jag skulle kunna få fem...
Duktig kille!
Ge honom den! Kasta den.
- Jag skämtade inte. - Om vad då?
- Kan vi inte gå till rådhuset ikväll? - Det är ju stängt!
lmorgon då?
- Du har familjen att tänka på. - Du ska inte gifta dig med dem.
Jo, på sätt och vis.
Jag hoppas det.
Din mamma vill ha hela paketet.
Hon vill ha inbjudningar och ett band.
En präst.
Det vill nog jag med.
Jag kommer ju inte att göra om det.
lnte?
Nej.
Det var det snällaste du nånsin har sagt.
Var är Curtis?
Försvann han upp dit?
- Han är inte där inne. - Kom hit! Curtis!
- Hallå? - Där är han.
- Kom hit! - Kom hit, Curtis!
Curtis!
Vad är det?
Vet ni inte att man måste ha koppel på hunden?
Vet ni inte det?
Ursäkta. Tack för att ni hittade honom.
Det är lugnt.
Får jag nån belöning?
- Ett tack. Får jag honom? - Det räcker inte här.
- Du gör honom illa! - Ge mig honom!
Skulle inte tro det. Jag gillar hunden.
Liten donna.
- Jävla fitta. - Dra åt helvete!
Jag trodde väl det. Fegis!
Jag har inte mycket pengar. Ni får allt jag har.
Ge mig klockan och ringen! Skynda på!
Snabba på!
Fan, jag missade det!
Vart är du på väg?
Du förgyllde min dag!
Nu säger du inget, va?!
Turturduvor!
Säg omelett!
- Sovit nåt? - Nej. Var är Murrow?
Vi letar efter honom.
Hon var död vid ankomsten. Hennes fingeravtryck finns på vapnet.
Hon hittades i sovrummet. Dottern ringde larmcentralen.
Jag vill se henne.
- Så nu skrattar han igen? - Ja.
Ungen är därborta. Vi ses där.
Var är hon?
- Får jag prata med henne? - Du får försöka.
Hej, raring. Får jag prata med dig?
Vi går in hit.
Gillar du klubbor?
Välj en.
Den tänkte jag ta.
Vet du vad...
Det är en sak du bör veta. Din mamma var orolig för dig.
Om hon hade kunnat så hade hon sagt att du kan lita på mig.
Skadade din styvfar din mamma?
Sean!
Jag vill ha min flicka!
Ni har ingen rätt! Jag måste få träffa henne!
- Hon är min dotter. - Nej, din styvdotter!
Du vet hur det funkar.
Du anlitar dina advokater och kör din grej, men nu är det vår tur.
Jag tar en promenad. Ta hand om honom.
- Det är för jävligt. - Ja.
Jag har hört hennes program.
Erica?
Hör du mig?
- Har begravningen varit?! - De visste inte när du skulle vakna.
lnte ens om du skulle vakna.
Du var borta i tre veckor.
Vi var tvungna att släppa taget om honom.
- Jag vill träffa honom! - Han är borta!
Han hade varit lycklig över att du överlevde.
Alla ansikten börjar att se likadana ut.
Jag kan inte.
Du måste hjälpa oss. Vi behöver nåt. Vad som helst.
Vi börjar om. Han slog din pojkvän med ett rör en gång...? Två gånger...?
Tre gånger...?
- Vi vet hur svårt det är... - Vet ni?
Vi står på din sida.
Ja...jag vet.
Ni är de goda.
Men det känns inte så.
Lämna ett meddelande till David och Erica efter pipet.
Det är jag. Ring mig på galleriet.
Jag tar med dig ut på mat eller bio.
Vi tar en promenad. Vad som helst.
Kan jag hjälpa er?
Konstapel O'Connor och Pitney, tack.
De är ute. Kan någon annan hjälpa er?
Jag ville se hur det går med mitt fall.
Jag har försökt ringa, men jag tänkte att om jag kom hit...
Vad handlade fallet om?
Min pojkvän slogs ihjäl.
Jag beklagar. Har du något ärendenummer?
- Nej. - Vad hette han?
David Kirmani.
K-I-R-M-A-N-I.
Det kan stå på Erica Bain.
När hände det här?
11 juni.
Jag inser hur svårt det här kan vara, men om du slår dig ner där borta...
...så kommer någon och hjälper dig.
Okej.
Jag inser hur svårt det här kan vara, men om du slår dig ner där borta...
...så kommer någon och hjälper dig.
Kan jag hjälpa dig?
Jag vill köpa ett vapen.
- Licens? - Ja, jag behöver en licens.
När du får en licens så hör vi av oss om 30 dagar.
- Jag behöver ett vapen nu. - Det är mot lagen.
Du!
Jag överlever inte 30 dagar.
- Du. Vad har hänt dig? - lnget.
Tusen dollar.
Tusen dollar? Men jag måste lära mig hur den funkar.
Jaså? Följ efter mig.
Vänta här.
ln här.
Det är en Kahr K9. Kolla om den är laddad.
- Hur gör jag det? - Kammaren. Gör mantelrörelse.
Den har säkring så att du inte skjuter dig själv. Magasin i handtaget.
Okej.
Betala nu så är den din.
Kulorna ingår.
Jag tar den.
Du borde inte röka. Rökning dödar.
Jag bryr mig inte.
Det finns gott om sätt att dö på.
Men du måste komma på ett sätt att leva.
Det är svårt.
Titta på dig. Snofsig värre.
- Du borde inte jobba så här sent. - Jag träffade en klient över middag.
- Kan jag få en Martini till damen... - Du sa att det här rörde affärer.
Ja...
Skippa den.
Jag vill be dig om en tjänst.
Har du...hört om Murrow?
- Hans fru begick självmord. - Kvinnor skjuter sig inte i ansiktet.
- lnte enligt min erfarenhet. - Var skjuter de sig då, enligt dig?
l hjärtat.
Jag har...jagat honom i tre år.
Och precis när hans fru tänker vittna mot honom så skjuter hon sig i skallen.
Du ger dig aldrig va?
Vad kan jag göra då?
Hon hade en dotter.
Hennes dotter vet något, men han har begärt vårdnaden om henne.
- Är han hennes pappa? - Nej, styvpappa.
Och du vill låta staten ta vårdnaden?
Hon vet nåt och är inte säker hos honom.
Det enda jag ber om är att du agerar i hennes ställe.
Sean, jag är din exfru. Det innebär jäv.
Och för övrigt jobbar jag inte med gratisfall.
- Det gjorde du förr. - Jag växte ifrån det.
- När släpptes du?! - Jag vill träffa mina barn!
Får inte jag träffa dem så ska inte du heller få det!
Försök träffa dem nu!
Det här är mina pengar med.
Jag hör dig andas.
Ser ut som om cirkusen har kommit hit.
- Nån identifiering? - Hon är 30 år. lda Combs.
- Var är den andra kroppen? - Här borta.
Sandy Combs, 39 år.
Ser ut som en av Aerosmiths roddare. Verkar inte ha tandförsäkring.
Hans brottsregister är längre än min kuk.
lnga tidigare förseelser, alltså.
Sandy Combs och lda Combs...
- Vad betyder det? - De var gifta.
- Ett sätt att få slut på det. - Vad är det för fel på skilsmässa?
Allt. Skilsmässor suger.
- Berätta. - Hon sköts med kaliber .38.
Sen sköt nån honom med en 9 mm fast jag vet inte vem.
Vi hittade hylsor.
Tre hylsor med ett suddigt fingeravtryck på en av dem.
- Har ni kollat övervakningskamerorna? - Skärmarna funkar men videon är tom.
- Videon funkar, men var är bandet? - Vet inte.
- Varför tog han inte pengarna? - Han kanske fegade ur.
Tre hylsor, men bara en träff...
- Kass syn eller en usel skytt. - Eller så var det första gången.
Det är otroligt...
...och bedövande att upptäcka...
...att det bor en främling inom en.
En främling som har ens armar...
...och ens ben och ögon.
En sömnlös och rastlös främling...
...som går, äter...
...och lever.
New York, liksom alla storstäder...
New York, är liksom alla storstäder en organism som förändras och muteras.
Byggnader växer upp som kromosomer på gatornas DNA.
New York, är liksom alla storstäder en organism som förändras och muteras.
Byggnader växer upp som kromosomer på gatornas DNA.
Jag har två program i stort sett färdiga.
De behöver bara intro och avslut, som jag kan göra i direktsändning.
Jag har sex program på gång.
Jag har en massa historier på lager. Nytt och bättre material.
Jag vet vad jag gör. Du vet det.
Du har gått igenom så mycket.
Du behöver mer tid.
- Tvinga mig inte att be! - Det tänker jag inte.
Vi har en publik och jag är inte säker på att du är redo.
Kan jag inte arbeta på grund av det som hände?!
Det sa jag inte.
Du...
Jag måste få leva vidare.
Jag vill inte...
Jag vill inte försvinna.
WNKW, 90.1 på FM-bandet.
Härnäst, Stadsvandraren.
Dags för Erica Bain i WNKW-studion.
Okej, Erica. Tre, två, ett. Kör.
Det här är Erica Bain, stadsvandraren.
New York...
...är liksom alla storstäder en organism...
Har vi något annat material?
- Musik, förinspelat. Vad som helst. - Ett ögonblick, Carol.
New York...
...är liksom alla storstäder...
Fan.
New York...
...världens säkraste storstad.
Men det är hemskt...
...att vara rädd för den plats man en gång älskade.
Att se ett välbekant gatuhörn...
...och vara rädd för dess skugga.
Att se välbekanta trappor utan att kunna gå i dem.
Jag förstod aldrig hur folk kunde leva i skräck.
Kvinnor rädda för att gå hem ensamma...
...folk som var rädda för...
...vitt pulver i brevlådan...
...mörker och natt.
Människor rädda för människor.
Jag har alltid trott att rädsla hörde till andra.
Svagare människor.
Det rörde mig aldrig.
Sen gjorde det det.
När det rör en, så vet man...
...att den alltid har funnits...
...lurpassat under ytan på allt man älskat.
Det kryper i skinnet...
...ditt hjärta smärtar...
...när du ser tillbaka på den person du en gång var...
...och undrar...
Kommer du bli sån igen?
Tala till mig.
Kolla in den där jäveln.
Vad lyssnar du på?
Den där jäveln tror att jag leker.
Pratar ingen i New York längre? Jag ställde för fan en fråga!
Vad fan lyssnar du på?!
- Radiohead. - Radiohead?
- Låt honom vara! - Håll käften!
Du visste inte att farsan suger kuk, va?
Vill du växa upp och bli sån?
Snygg klocka. Hur gammal är du?
Dra härifrån.
Jag ska visa dig hur det ska gå till.
Tack för iPoden.
Det här är okej.
- Jag behåller den. - Du måste skoja?
Det var som fan!
- Jag tar hand om det här. - Är du galen?
Det här är för enkelt.
Så...
Har du också lite Radiohead?
Har du blivit knivknullad nån gång?
Jag skulle ha gått av tåget.
Jag kunde ha visat vapnet. De hade lämnat mig i fred.
Varför skakar inte mina händer?
Varför hindrar ingen mig?
De är som Oreos.
Kom igen. Du gör trick igen.
Upp och ner. Kom upp.
Två skjutna på tunnelbanan från Brooklyn.
Church Street, Manhattan. Alla tjafsar om vems område det är.
- Då är det vårt. - Okej, kom igen.
Två döda och inget vittne.
Självklart. Har du kollat med BCl?
Är de här?
Jag ska ordna dem.
Det var som fan.
Jag hoppas att de skulle av här.
Radiohead, U2, Dixie Chicks.
- lnget Wu-Tang? - Den är nog inte hans.
Pengar i fickan.
Ser ut som en 9 mm.
Som härom kvällen?
Kolla om de stämmer överens.
Hej på dig.
De hade pengar, så de blev inte rånade. De var straffade.
Många gånger.
Killen på Sandys var straffad.
Ja, men inom hemmet.
Men han rånades inte.
Eller nåt.
- Vad är det vi missar? - Vet inte.
Okej, en liten kille sitter här.
Två killar hotar med kniv...
...och han skjuter den förste utan att resa sig upp.
Fortsätt.
Någon som har fått nog.
" Jag tar saken i egna händer."
En kille man inte ens lägger märke till.
l så fall så blir han bättre.
Alla kulor träffade.
Har ni några ledtrådar?
- Backa! - Kropparna då?
Det är en ny utredning.
Vi har inte talat med nån än.
Utredningen har precis börjat.
- Några misstänkta? - Tyvärr, vi har inte...
Några ledtrådar?
Hallå.
Visst känner jag dig?
- Vi har nog aldrig träffats. - Jag känner igen dig.
Vad heter du?
Erica Bain. Jag har ett radioprogram.
Jag vet inte om du skulle vara intresserad av en intervju...
Vi pratar inte med media nu.
Jag är inte sån. Det skulle handla om dig.
Mitt liv är inte så intressant.
- Men ditt arbete är intressant. - Nej, tack.
Har du också lite Radiohead?
Har du nånsin blivit knivknullad?
Hur fan har det här kommit ut så fort?
Vem vet? Coronern hatar dig.
" Blodbad."
Har du lyssnat på NKW?
Är det hip-hop?
Minns du för ett par månader sen...
...en tjej och hennes pojkvän blev rånade i Central Park?
- Nej. - Hursomhelst. Hon har ett radioprogram.
Hon dök upp vid tunnelbanan. Gissa vem hon vill intervjua?
Dig? Du borde göra det. Minns du Bernie Goetz?
- Är Carter där? - Reportrar gillar sånt.
Hon är inte en sån reporter. - Be honom ringa mig.
Är hon typ en diskjockey?
Hon är intressant.
Be honom ringa mig. Det är Mercer.
Vad fan vill hon dig?
Var bor hon?
Vet du vad jag vill? Jag vill träffa alla från affären.
Alla från tunnelbanan. Jag vill ha hit dem.
Nån måste ha sett honom.
Kolla vem iPoden är registrerad på.
Kolla vem som äger den.
- Du har undvikit mig. - lnte alls.
Du har undvikit mitt ogillande.
Tja, programmet sög och alla hatade det. Förlåt mig.
Vi brukar inte köra med tystnad.
Du klarade nästan en hel minut.
Jag tycker att jag repade mig bra.
Har du elva steg kvar? Kommer alla vara i direktsändning?
Jag trodde att vi var bättre än nåt AM-program...
...men folk reagerar.
Jag hade fel. Jag erkänner. Fortsätt.
Erica Bain?
Erica Bain.
Kommissarie Mercer. Du...
Vi träffades härom kvällen.
Ja.
Jag såg dig på sjukhuset efter...
- Efter det som hände dig och din vän. - Min vän?
Jag tittade in, eftersom jag kände igen ditt namn.
Min fru brukade lyssna på ditt program.
Det var därför jag hejdade dig vid tunnelbanan.
Jag ville bara berätta det.
Tack.
Det var jobbigt.
Det var det. Du var väck.
Att se någon...
...som inte ser dig...
Men du är tillbaka nu.
Ja, det är jag.
Många tar sig inte tillbaka.
Jag vet.
- Jag kollade upp ditt fall. - Gjorde du?
Två av de bästa i stan jobbar på det...
...och vi kommer att hitta dem.
Det gör vi jämt.
Är poliser alltid lika självsäkra?
lntervjuar du mig nu?
Jag antar det.
Okej.
Hur lång tid tar det?
Fem minuter. Vi kan sitta här.
Ja.
När du kommer till en brottsplats...
- ...vad tittar du efter? - Bevis.
Som vad?
Mordvapen, ingångshål...
...DNA-prov, fingeravtryck...
...likets position.
Det är otroligt vad en död kropp kan berätta.
- Så de döda kan prata? - Alla pratar.
Nästan alla ljuger. Men de döda kan inte det.
Men lögner säger en del...
Folk ljuger av en anledning.
Vad berättar kropparna på tunnelbanan?
Du har läst tidningen.
Ska jag tro på vad jag läser?
- Har du läst om honom? - Vad är han känd för?
Murrow, han äger parkeringen på Roosevelt lsland.
Men det är inte allt han gör.
Vad gör han mer?
Vill du verkligen veta?
Då är det inofficiellt.
Okej.
Han smugglar knark, vapen, människor. Vad som än efterfrågas.
Vi hittade tre killar som hade blåst honom med händerna fastlimmade...
...och svällande cement i strupen.
Hans fru skulle vittna, men hon hittades skjuten i skallen med pistolen i handen.
lnget stämmer.
Nu har han vårdnaden om styvdottern...
...men inte av sentimentala skäl.
Han vet att hon vet nåt...
...och jag hatar att tänka på vad som kommer att hända med henne.
Du kanske ser en trevligare sida.
Varför kan du inte sätta dit honom?
För att jag lyder lagen.
Kan du inte göra nåt?
lnget som är lagligt.
Det där sa jag inte.
Jag hörde inget.
Tack.
lnget som är lagligt.
Så...
...du kan inte göra nåt?
Nej. Hur jag än känner.
Jag ville att hon skulle omhändertas...
...men hans advokater vann.
Har du skjutit nån?
Ja.
Darrade dina händer?
Nej.
Men det är fördelen med att stå på rätt sida.
En fördel som den där jäveln och tunnelbanemördaren inte har.
Tror du att de är likadana?
De kom undan med mord, eller hur?
Får jag ställa en fråga?
Mellan oss.
Hur klarade du...
...att ta dig samman efter det som hände dig?
Det gjorde jag inte.
Förlåt mig.
- En idiotisk fråga. - Frågan är okej.
Man blir någon annan.
En främling.
Du måste ha älskat honom mycket.
Ja.
lbland blir det bara svårare. Man önskar att man inte gjorde det.
Kom igen. Mer snutprylar.
- Är vi klara? - Ja.
Tack.
Och...här.
Mitt kort.
Om du vill prata om ditt fall kan du ringa. När som helst.
En varning...
Jag sover aldrig.
lnte jag heller.
Jag stadsvandrar nattetid nu.
Jag hittar platser och saker som jag inte visste fanns.
Men hittar jag dem, eller hittar de mig?
Har du skjutit nån?
Ja.
Darrade dina händer?
Nej, det är en av fördelarna med att stå på rätt sida.
Det var en polis som jobbar på tunnelbanemorden i går kväll.
Liksom alla bra poliser tror han på lagen...
...på rätt och fel och den tunna linjen som skiljer dem åt.
Han undrar säkert nu...
...varför är det nån som gör hans jobb åt honom?
Tjenare.
- Hej. - Vad händer?
lnget.
Vad sägs om 50 dollar?
- Borde inte hon vara hemma? - Hon har inget hem. - Eller hur?
- Vart ska vi? - Kom in.
- Vill du se en show i baksätet? - Ja.
Vad heter du?
Chloe.
Vad har han tänkt sig?
Horan behöver en mamma.
Är du en mamma?
Du är väl hora?
Jag samlar på horor.
Du vet självmordsbombarna i lrak.
När de dör vill de ha 72 oskulder. Jag vill ha horor.
Vet du vad. Cloe och jag ska ta en liten promenad.
- Ni ska ingenstans. - Gå aldrig in i bilen.
Hur länge har du varit här?
Fyra...
...fem, sex dagar.
Sen...
Sen Vegas.
Men du vill härifrån nu?
Ja.
Tänker du starta bråk igen?
Ojdå, en superfitta.
- Öppna dörrarna. - Om jag inte gör det då?
Då blir jag den sista superfittan du ser.
Ut ur bilen, Cloe.
Inte förrän han betalar mig.
Betala henne.
Kom igen!
Alltihop.
Alltihop!
Kom igen. Gå.
Vänd inte om. Fortsätt gå.
Har du familj i Vegas?
Nej. Jag kom från Albuquerque.
Nu har du nog med pengar för att ta dig hem.
Missfoster till hora.
Ur vägen!
Du klarar dig. Kom igen.
Jag vänder på dig.
Förlåt mig.
Är det här... ...fortfarande Amerika?
Ditt ben är brutet.
Vem fan är du?
Ingen.
Du kan inte återvända...
...till den du var.
Hon är borta.
Den här främlingen...
...är allt du är nu.
Går du av dig värmen?
Ja.
Mår du bra? Dina händer är iskalla.
Ditt läppstift har kladdat.
Erica. Erica!
Du har aldrig sagt mitt namn förut.
Jag hörde programmet. Rätt och fel?
Ballistiska prover har kopplat mordet igår...
...till morden i affären och tunnelbanan.
Användes samma vapen vid alla tre tillfällen?
Det verkar så.
Källor säger att vittnet kan beskriva gärningsmannen men att hon vägrar prata.
Har vittnet vägrat beskriva gärningsmannen?
Vittnet är vaket och koherent och hon ska förhöras inom kort.
Det var allt.
Snälla.
Det är allt vi har just nu.
Tack.
- Du skötte dig fint. - Jag försökte.
Börjar du bli besatt av honom?
Nej, jag intresseras av dig.
Varför mig?
Du verkar vara en juste kille. En juste polis.
Det är ingen som sköter mitt jobb.
Du hörde programmet.
Ja.
lnse att alla reportrar där borta är sensationslystna.
Men inte du. Du är bättre än så.
Hur vet du det?
Ditt program.
Min fru...
Hon lyssnade inte på det.
Det var jag.
Du passar inte in i vår målgrupp.
Du passar inte din röst heller.
Du är mycket sötare och 50 kilo lättare.
Hur går det för flickan?
Hon är rätt blåslagen. Vi får veta mer imorgon.
Jag hoppas att hon klarar sig.
Ja.
Såg du bilderna från tunnelbanan?
De sköt en till igår.
Vem skjuter de härnäst? Donald Trump?
Det vore inte fel.
- Han kunde få ta hand om mitt ex. - Skulle det vara kul?
Är giftinjektioner också kul?
- Hur då kul? - Du är vrickad.
Ni är vrickade.
Jag funderar på att öppna ditt program. Jag vill att du tar emot samtal.
- Om vad då? - Du hörde.
Morden?
- Skulle det vara lämpligt? - Varför inte?
Du gillade väl inte sånt.
Nej, men du är duktig.
- Hur så? - Du är en överlevare.
- Du behöver inte bli personlig. - lnte?
lnte mer än du är nu.
"Den amerikanska själen är hård...
...renodlad, stoisk och livsfarlig."
" Men den har hittills inte smält."
Ett citat från D.H. Lawrence eftersom någon därute spelar Gud...
...och dödar i rättvisans namn, i denna...
...världens säkraste storstad.
Eftersom jag har blivit ombedd att göra nåt för första gången:
Ta emot samtal från lyssnare.
Det här är nytt för oss, men vi vill höra av er, så ring 212-165-9990.
Förste man. Du ligger ute.
Jag tycker att han gör oss alla en tjänst.
Hurså?
Oavsett vad media säger så begås brott och han rensar upp.
Och han skulle ha rätt att göra så?
Nästa.
Du pratar om mord. Dödsstraff utan rättegång.
Han är likadan som dem han dödar. Han hör hemma i fängelse.
Han kanske hamnar där.
Det handlar mer om hur det här får oss att känna.
Alla i min omgivning känner lite glädje när de får höra...
Hämnd får oss att må bra.
Det är därför vi krigar...
- Nästa. - Det är bra för New York.
Staden börjar likna Disneyland.
- Vi börjar komma på rätt köl. - Nästa.
Vad är det för fel på samhället när sånt här kan komma med i radio?
Hämnd, mord, medborgargardistmord?
Har inte Irakkriget lärt oss nåt?
"Skjut ihjäl bovarna."
Jag har gillat dig. Jag fattar inte...
lnte jag heller. Nästa.
Jag undrar om han har flickvän eftersom det är sexigt...
- Sexigt? - Om han lyssnar så har jag nummer...
- Nästa. - Det här är hämnaren.
Det är jag som städar upp.
- Jag måste prata med någon. - Kan jag hjälpa dig?
Ja.
Jag måste prata med någon om ett mord.
Namn?
Erica Bain.
Var hon offret?
Nej, det var hon inte.
Hon var...
- Hon... - Ingen "Erica Bain" under mord.
- Det kanske skulle finnas där. - Ursäkta?
lnget.
Har du lite Radiohead med?
Jävla kvinna!
Är du en mamma? Du är väl hora?
Erica?
Är det du?
Eftersom döden inte hejdade mig...
...så hejdades han av mig.
Erica?
Vagnen bar oss själva. Och odödlighet.
Erica?
Mercer.
Det är Erica.
Jag vet.
Är allt okej?
Jag ville bara prata lite och kom att tänka på dig.
Okej.
Vad är det?
Vad gör du när du inte kan sova?
- lnget. - Är inte det svårt?
Att inte göra nåt?
Man vänjer sig.
Erica?
Vad händer? Prata med mig.
Sov du bättre med din fru bredvid dig?
Jag gjorde det.
Jag kunde inte känna min kropp om hans armar inte omslöt mig.
Min fru brukade...
...röra på sig hela natten.
Jag kallade henne makrillen.
Det var nog inte det värsta att vakna av.
Vill du att jag ska prata med dig tills du somnar?
Nej.
Du har varit snäll mot mig.
Sov gott.
Ja.
Hur sen?
Du lovade att den skulle vara där, så då ska den det.
Varför tror du att du kan skada folk?
Att bara skada och gå vidare?
Inser du inte vad du lämnar efter dig?
- Känner jag dig? - Tänker du på det?
Håller det dig vaken?
- Hemsöker det dig? - Ursäkta mig?
- Det hemsöker mig. - Är du nån paparazzi?
Har du en kamera?
Du får fan inte ta kort på mig!
Ska du komma hit och ta kort på mig?
Din jävel!
- Är du snut? - Dröm vidare.
Han ser ut att ha ramlat där uppifrån.
Dödsorsaken kan vara fallet eller kofoten i skallen.
Det är vilket som.
Fan.
Eller kanske inte.
Hur många ville se honom död, utom oss?
För många. Men han kände dem alla.
Ingen av dem skulle ha kommit så här nära.
Tror du att nån gjorde oss en tjänst?
Som om nån tror att de gör jobbet åt oss?
"Hörni, poliser. Jag har ett meddelande. Så här ska det gå till."
Ta kort här!
Då kör vi. Jag kommer tillbaka.
Mår du bra? Herregud.
- Stick. - Herregud!
- Stick! - Nej, det gör jag inte.
Rör mig inte. Jag är sjuk.
Jag ser det.
- Du måste till sjukhuset. - Nej.
- Varför inte? - Jag kan inte...
- Vad har du gjort? - Det vill du inte veta.
Har du jobbat som sjuksköterska?
Bara när jag har varit tvungen.
Det kommer att bli ett ärr.
Jag dödade en man ikväll.
För att han gjorde det här?
Nej.
Jag skulle ha dödat honom ändå.
Hemma...
...gav de unga pojkar vapen.
Tvingade dem att döda sina föräldrar.
Bara för att visa oss...
...att vem som helst...
...kan gå över gränsen.
Alla kan bli mördare.
Varje död lämnar ett tomrum...
...som väntar på att fyllas.
Har de återkommit med levertempen?
Han dog ungefär två timmar innan vi kom dit.
- Vad kan klockan ha varit då? - Ungefär 01.00.
Fan.
Jag vill träffa alla från tunnelbanan och affären igen.
- Vi har gjort det redan. - Vi måste tänka annorlunda.
Han slog honom i huvudet med en kofot.
Det är en annan kille. Fundera på det.
Kanske.
IPoden då? Den hörde till nån kille.
Killens pappa är advokat.
Han vill ha tillstånd först.
- Gör det som krävs. - Okej, jag ringer.
Hej, Erica.
Jag ville bara höra hur du sov.
Vill du kolla in mitt arbete?
Kom till Wynnward Hospital på Washington Heights.
Så får du se.
Ethan Grant!
Sätt dig!
Röker du gräs?
- Jag måste prata med dig. - Pappa sa åt mig att inte göra det.
Vet pappa om att du röker gräs?
Det är inget lindrigt brott.
- Jag såg inget. - Det tror jag.
- Langar du med? - Nej.
Jag tror dig.
Domaren kanske inte gör det. Kom igen.
Tack för att du kom.
Visst.
- Snygg jacka. - Tack.
När somnade du igår?
Strax efter att vi la på.
- Ett, halv två? - Nåt sånt.
Jag fick jobba hela natten.
Det här får du inte nämna i programmet.
Visst, om jag visste vad det handlar om.
Vi ska förhöra ett vittne.
- Är inte det olagligt? - Visst.
Jag har försökt prata med henne...
...men hon är för nervös för att prata med mig.
Om du är med kanske hon pratar.
Varför jag?
Du fick mig att prata.
Hej, Chloe.
Hur mår du idag?
Okej.
Jag tog med en vän.
Hej, Chloe.
Hej.
Vill du berätta vad som hände?
Vilket vackert halsband.
Du borde berätta vad du såg.
Vad det än var. Berätta sanningen.
Det är okej.
Jag såg...
Jag såg Ingen.
Kom igen. Berätta sanningen.
Och Ingen såg mig.
Okej.
Förlåt om det gjorde dig upprörd.
Beklagar att jag inte kunde hjälpa till mer.
Det verkar som om du hjälpte henne.
Hon gillade ditt...
...halsband.
Det betydde mycket för mig.
Erica?
Varför ringde du inatt?
Jag kunde inte sova.
Låg du i din säng?
Nej, jag kunde inte sova.
Varför ville du inte komma hit?
- Varför? För att få tillbaka iPoden? - Skärp dig.
Jag vet inte.
Jag var rätt glad åt att de blev mördade.
- Blev du glad? - Jag vet att jag inte borde.
- Ge oss ett uttalande bara. - Jag såg inte hämnaren.
Killarna jävlades med mig och snodde min iPod.
Sen trakasserade de en svart kille...
...sen gick alla av. Utom en kvinna.
En kvinna.
Ja, hon höll sig på sin kant.
Hämnaren kanske klev på vid nästa station.
Kan du beskriva kvinnan så att en tecknare kan göra en skiss?
Jag kan försöka.
Vart är du på väg med kvinnan?
Jag vet inte.
Kvinnor dödar sina barn, män, pojkvänner. Sånt de älskar.
Inte sånt här.
Inte?
Tänk på när du träffade henne.
Tänk på där du var och var hon var.
Berätta allt du kommer på.
Hon hade ljust hår, tror jag.
Okej läppar. Hon var tunn.
Hon hade en okej rumpa, det syntes för...
Men du gör väl ingen rumpa?
Okej.
Bra hy.
Len.
Fina bröst.
Små, typ som Kate Moss.
Försök koncentrera dig på ansiktet.
Förlåt.
Vet du vad jag minns?
Hon var typ väck.
Som avskärmad. Skrämmande.
"Det är inte gräddvitt."
"Det är vanilj."
Du lämnade ett tomrum.
Jag är färdig nu.
Hör du?
Jag är färdig nu.
Toppen, Jennifer Aniston. Han drev bara med oss.
Det brukar hända.
Man blir så mättad av populära bilder...
...att det är svårt, speciellt för ungdomar, att se något unikt.
Det där är Murrow.
Han äger parkeringen på Roosevelt Island. Det är inte allt han gör.
- Vad gör han mer? - Vill du veta det?
Då är det inofficiellt.
Vem är det?
Det är Mercer. Har du tid en stund?
Ja, vänta lite.
Hej.
Jag ringde, men ingen svarade.
Signalen måste vara avslagen.
- Får jag komma in? - Javisst, stig på.
- Det är rätt så mörkt här. - Jag vill ha det så.
Jag har nåt...
Är den här din?
- Var hittade du den? - Spanska Harlem.
Vi knep en misstänkt killes flickvän när hon försökte pantsätta den.
Han matchar signalementet.
Herregud.
Jag vill be dig om en tjänst.
Jag vill att du kommer ner och identifierar honom.
Nej. Jag kan inte.
Jag inser att du är nervös, men du kommer inte att vara ensam.
Jag lovar.
Jag hämtar mina saker.
Tack.
Då går vi.
Du får se fem misstänkta, sen ställer jag tre frågor.
Känner du igen någon? Varifrån? Vad har de gjort?
Ljus och persienn.
Nummer ett. Stig fram.
Nej.
Sitt ner. Nummer två. Stig fram.
Nej.
Sitt ner. Nummer tre. Stig fram.
Nej.
Sitt ner. Nummer fyra. Stig fram.
Jag ser dem. Det är ingen av dem.
Sitt ner. - Är du säker?
Ja, jag beklagar.
Det är jag verkligen.
Jag beklagar.
Fan, jag trodde att vi hade honom. Tror du att hon blev rädd?
Hon verkar inte sån.
Jag vet inte.
Mår du bra?
Det såg rätt jobbigt ut.
Det var det. Jag hoppades på ett slut.
Jag slutar nu. Vi drar och äter nåt.
- Jag är inte hungrig. - Du måste äta.
Jag minns knappt hans händer.
Du kanske måste glömma.
Jag kan inte.
Jag saknar den jag var tillsammans med honom.
Känner du igen den känslan?
Det här är Mughal. Det var en gåva från Davids mormor.
På tal om gåvor.
Någon gav mig en gåva häromnatten.
Jaså?
Minns du killen vi såg på TV?
Den där jag hade försökt sätta dit i tre år.
Nån annan måste ha haft nåt emot honom..
...för vi snackar inte 9 mm här.
Det blev personligt.
Jag läste om det.
Vi har mer info om tunnelbanemorden.
Det var tydligen en kvinna med på vagnen.
Vi har letat efter en man med pistol.
Det var en förbannad kvinna.
Jag antar att vi är rätt många.
När jag var nybakad...
...brukade jag testa mig själv.
Jag frågade mig själv: Om jag visste att nån hade begått brott...
...skulle jag ha styrkan att sätta dit dem?
Vem menar du?
Någon som stod mig nära. Som den bäste vän jag nånsin...
Som jag nånsin kunde önska.
Och...?
Jag hoppades att jag skulle våga säga ja.
Skulle du det?
Ja.
Och det är viktigt att du vet det.
Jag vet.
Det är det jag beundrar hos dig.
Ett litet bevis till så åker hon dit.
Du hittar det säkert.
Du är en bra polis. Du missar inget.
Jag måste gå.
Jag betalar.
Vänta.
Du...
- Jag undrar vad David skulle tycka... - Vad då?
Om den här förbannade kvinnan.
Jag vet inte.
De döda talar inte.
Inte med mig i alla fall.
Koppla mig till Joey Mortell.
Du sitter fast i trafiken på 88th och 3rd Avenue.
Parkera vid Roma's Pizza. Ta en bit.
- Jag tänkte inte stanna här. - Det kommer du att göra.
...eftersom det är tjockt ända fram till 96th Street.
- Sätt dig tillrätta. - Kan du göra mig en tjänst?
Kan du spåra ett samtal? Jag har ingen domstolsorder.
Men du kommer att ordna det?
Om det krävs.
Okej.
Ge mig datum och tid.
Två dagar sen. 20 juli, mellan 24.00 och 01.30.
Vilket nummer?
Vänta.
917...
- ...157-1431. - Okej, ett namn också.
Det är privat.
Okej, så privat alltså.
Ja, jag tar hand om det.
- Ring mig bara. - Visst.
Har du sett den här ringen förut?
Den ser bekant ut.
Jag har ett namn, Shauna Nelson. En adress och mobilnummer.
Hur såg hon ut?
Två ögon, en mun och en näsa mitt i ansiktet.
Ge dig för fan iväg.
Hallå?
Känner ni igen numret?
Säkert? 917.
Hörni, är 917... Skitsamma. Vi ses sen.
- Är du Shauna? - Ringde du mig nyss?
Jag fick numret från pantbanken. Du hade min ring.
Visst. Den där jäveln knullade nån slyna...
...och gav mig den som försoningsgåva.
- Han hade stulit den. - Jag vill veta var han är.
Vet du det?
Nej.
Jag behöver en adress. Vad som helst.
- Berätta var han är! - Nej!
Jag såg vad de gjorde med dig.
Det får inte hända mig.
Samtalet varade i tre minuter och 46 sekunder.
Från 00.26 till 00.30.
...från 917-157-1431 till din mobil.
Från Roosevelt lsland.
Sa hon att hon var nån annanstans?
- Ja. - Jag beklagar.
Åt helvete med henne.
Ja.
Åt helvete med henne.
Gör mig en tjänst.
Håll tyst om det här tills...
- ...jag får tag på beslutet. - Det finns inte ens på hårddisken.
Jävlas du med mig?
Så sött. Turturduvor.
Jävlas du med mig?
Stå bredvid killarna. Håll tyst och håll ögonen öppna.
- Om snuten kommer? - Spring!
Okej, stå på trottoaren och håll ögonen öppna.
Bra. Ut på trottoaren.
Vill du nåt?
Jag vill ha tillbaka min hund.
Vad fan?
Hej. Det är jag.
Hej på dig.
Minns du mig?
Kom igen.
Skynda på!
Jag väntar, men jag behöver en adress!
Reed Bryant. Han greps igår.
Undan, din jävel!
Vem är jäveln nu?
- 90 Clayton Avenue. - Tack.
Ur vägen för fan!
- Hej. - Du vet väl att det är lag på koppel.
För en sån slyna som du!
Det är bara du, jag och hunden igen!
Jag fick din pojkvän att le. Jag ska få dig att le med!
- Tror du att du kan få tag i mig?! - Ner på marken!
Ner på marken! Polis! Ner på marken!
- Släpp pistolen, Erica! - Håll dig utanför!
Det här är mellan honom och mig!
- Du har inte rätten på din sida! - Det har jag visst!
Jag har rätt att jaga honom och skjuta honom.
- Gör det då! - Jag gör inte sånt. Ge mig vapnet.
Vad tänker du göra sen, Mercer?
Tänker du gripa honom?
Grip mig!
Ge mig vapnet! Ge mig vapnet nu.
Kom igen.
Bra.
Nej.
Om du tänker använda ett vapen, se till att det är lagligt.
Vad fan gör du?!
lngen pratar med dig.
Jag såg vad du gjorde.
lnte nu.
- Fängsla mig! - Håll käften!
Du får gripa mig nu.
Fast om du åker dit, så åker jag dit.
Det får du inte.
Då måste du skjuta en till person.
Va?
Det fanns ingen hämnare.
Det var tre killar på mordräd.
De fick smak för det i Central Park.
De köpte ett vapen.
Och de svek varandra, som de brukar.
Och på nåt sätt...
...blev jag skadeskjuten och...
...gjorde vad jag var tvungen att göra.
Här.
- Jag kan inte. - Skjuter du bara skurkar?
Jag med. Se till att skadeskjuta mig.
Från cirka en meter.
- Mina händer darrar. - Se till att missa hjärtat.
Fan! Det gör ont!
Jag är ledsen.
Jag med.
Ge dig av innan jag tappar fattningen.
Titta. Hon lämnade dig med.
Såja, jag tar hand om dig.
Vänta!
10-13, 10-13. Polis skjuten.
Tre misstänkta skjutna vid 90 Clayton.
Skicka en buss.
Det finns ingen återvändo till den där personen...
...den där platsen.
Den här främlingen...
...hon är allt du är nu.
Översatt av aTerFalleT www.Undertexter.se